1
00:00:06,297 --> 00:00:09,884
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,220
NO EPISÓDIO ANTERIOR

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,763
-Como está?
-Estamos procurando por isso.

4
00:00:25,191 --> 00:00:28,820
Eu acho que chantagem
não é suficiente como acontece com esses dados ...

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,072
podemos fazer coisas maiores.

6
00:00:31,156 --> 00:00:33,366
Eu quero pessoas mortas! Morto, idiota!

7
00:00:35,493 --> 00:00:36,661
Eles estão aqui!

8
00:00:36,745 --> 00:00:39,497
Ei, vocês quatro! Deixar!
Mateo, vá buscar a Sheila!

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,083
Eu imploro, não atire! Não atire!

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,252
Eles estão fugindo, pessoal!

11
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Está tudo bem, está feito...

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,842
Esses idiotas estão tomando
fora de seus rastreadores.

13
00:00:50,925 --> 00:00:52,886
Sófia! Temos que estancar o sangramento.

14
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
Vá com Anton.

15
00:00:55,054 --> 00:00:57,098
Obrigado, obrigado a todos vocês.

16
00:00:57,182 --> 00:00:59,017
Meu primo entregará o dinheiro amanhã.

17
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
E aí?

18
00:01:00,310 --> 00:01:02,353
-Temos que estar na capital.
-Estou em Bogotá.

19
00:01:02,437 --> 00:01:05,106
Pessoal, nosso objetivo é Sánchez Godoy.

20
00:01:05,190 --> 00:01:06,775
-Entendi.
-Vamos.

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
-Diga oi.
-Ei, Faustino, como vai?

22
00:01:09,152 --> 00:01:10,862
Ah, meu Deus...

23
00:01:11,946 --> 00:01:15,408
WASHINGTON D.C., EUA

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,588
Felicidades, cara!

25
00:01:29,297 --> 00:01:30,507
Caramba, e agora?

26
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Temos um tradutor diferente?

27
00:01:35,637 --> 00:01:38,848
Eu sou Charlie Velázquez,
agente especial da DEA.

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,851
Bem, eu preferi o outro tradutor.

29
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
Porque odeio o pessoal da DEA.

30
00:01:44,187 --> 00:01:48,566
E deixe-me apresentá-lo.
Ele é Delio Jurado, meu braço direito.

31
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
Saúde.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,954
O senador não tem tempo.
Ela gostaria de começar imediatamente.

33
00:02:01,037 --> 00:02:03,123
Acho que é uma ótima ideia, Senador.

34
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
Vamos, vamos começar.

35
00:02:14,467 --> 00:02:15,802
Senhor presidente.

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,847
O senador gostaria de saber
o que você quer

37
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
em troca de suas informações.

38
00:02:21,015 --> 00:02:24,227
Bem, essa é uma pergunta difícil,
porque é o seguinte...

39
00:02:24,310 --> 00:02:26,688
Quanto mais fundo eu cavo,

40
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
mais coisas eu encontro.

41
00:02:29,482 --> 00:02:33,987
E você não tem ideia
quantas coisas esses discos podem conter.

42
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
Mas eu não tenho apenas este,
eu tenho esse...

43
00:02:37,448 --> 00:02:39,033
e mais alguns ali.

44
00:02:55,216 --> 00:02:56,634
Senhor presidente.

45
00:02:56,718 --> 00:03:00,680
Se chegarmos a um acordo, nunca conseguiremos
interferir em seus assuntos novamente.

46
00:03:00,763 --> 00:03:05,268
Estamos dispostos a pagar
uma soma enorme por essa informação.

47
00:03:05,351 --> 00:03:11,149
Sim, o problema é que eu não vejo isso
como mercadoria.

48
00:03:11,232 --> 00:03:14,235
Eu vejo isso mais como uma oportunidade

49
00:03:15,153 --> 00:03:19,908
de ser seu parceiro.
Seus amigos e os de Uriel.

50
00:03:32,503 --> 00:03:36,049
Senhor Presidente,
eles nunca concordarão com isso.

51
00:03:36,507 --> 00:03:39,636
Bem, deixe-me dizer uma coisa, senador.

52
00:03:39,719 --> 00:03:42,847
Não estou apenas lhe oferecendo meu silêncio.

53
00:03:42,931 --> 00:03:45,725
Estou oferecendo a você, isso comigo,

54
00:03:45,808 --> 00:03:48,353
vocês, os Yankees,

55
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
pode ser dono da porra do mundo.

56
00:05:12,353 --> 00:05:17,150
FLORESTA DE ARRAYANES, EQUADOR

57
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Água.

58
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
Eu quero água.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Isso dói.

60
00:05:29,370 --> 00:05:32,790
-Estou aqui, relaxe.
-Me dê outro analgésico, por favor.

61
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
-Dói muito?
-Não aguento.

62
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Não temos muito.

63
00:05:38,087 --> 00:05:38,963
OK.

64
00:05:44,135 --> 00:05:45,094
Aqui está.

65
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Cuidadoso.

66
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
Relaxar.

67
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
Estamos aqui, você vai melhorar.

68
00:06:10,578 --> 00:06:11,954
Você vai melhorar.

69
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
Relaxe, ok?

70
00:06:41,275 --> 00:06:42,110
Oleg.

71
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
É a sua vez de descansar agora.

72
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
Como está Anton?

73
00:06:47,782 --> 00:06:48,950
Ruim.

74
00:06:49,283 --> 00:06:50,910
Dei-lhe outro analgésico.

75
00:06:58,000 --> 00:06:59,502
Eu estarei com ele.

76
00:07:00,837 --> 00:07:01,671
Oleg.

77
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
-Você sabe disso...
-Eu sei.

78
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Mas não é fácil.

79
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
Obrigado.

80
00:07:13,349 --> 00:07:15,435
O que Oleg deveria saber?

81
00:07:16,519 --> 00:07:17,562
Para se preparar.

82
00:07:21,315 --> 00:07:23,776
Como é que você faz isso?

83
00:07:24,735 --> 00:07:25,695
Oleg e você.

84
00:07:26,571 --> 00:07:29,323
Você nem precisa falar
para entender um ao outro.

85
00:07:31,159 --> 00:07:33,744
-Já se passaram tantos anos.
-Não é mais que isso?

86
00:07:34,704 --> 00:07:36,372
Vocês dois concordam em tudo.

87
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
O que é?

88
00:07:43,045 --> 00:07:44,839
Oleg nunca vai te deixar,

89
00:07:45,882 --> 00:07:47,049
nem você ele.

90
00:07:49,927 --> 00:07:51,804
Ele já se decidiu.

91
00:07:54,390 --> 00:07:55,266
E você?

92
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
É melhor nos concentrarmos, não é?

93
00:08:02,773 --> 00:08:04,942
Muitas pessoas lá fora dependem de nós.

94
00:08:14,994 --> 00:08:18,873
Diga ao senador que espero
ela anotou tudo.

95
00:08:18,956 --> 00:08:21,751
Principalmente do que estou oferecendo a ela.

96
00:08:22,210 --> 00:08:23,920
Ela está muito consciente
disso.

97
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
O senador falará com eles.

98
00:08:26,464 --> 00:08:30,176
Ela pode conversar com quem ela quiser,
mas estou dando a ela três dias.

99
00:08:30,259 --> 00:08:34,472
E em sinal de boa vontade, vou querer ela

100
00:08:34,555 --> 00:08:35,681
para me dizer

101
00:08:35,765 --> 00:08:39,769
quem diabos te deu
o aviso deste lado.

102
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Vamos compartilhar isso com você,

103
00:08:51,948 --> 00:08:54,659
se você nos contar primeiro, quem foi

104
00:08:54,742 --> 00:08:57,119
seu contato aqui nos Estados Unidos.

105
00:08:57,203 --> 00:09:00,623
Ela sabe disso, cara, Teresita Mendoza.

106
00:09:00,706 --> 00:09:04,794
Sim, foi Teresita Mendoza,
mas já lidei com ela.

107
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Eu fiz com ela o que você não pôde.

108
00:09:12,468 --> 00:09:13,886
Ela está morta?

109
00:09:16,305 --> 00:09:19,225
Ela está morta e enterrada.

110
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
Com seus amigos.

111
00:09:28,234 --> 00:09:29,527
Isso não pode ser, cara.

112
00:09:29,610 --> 00:09:32,613
Ele disse isso,
Teresa Mendoza o ajudou.

113
00:09:32,697 --> 00:09:35,199
Mas... ela está morta

114
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Enterrado e morte.

115
00:09:38,202 --> 00:09:41,414
E o outro
que nos deu as pistas dos Cavaleiros,

116
00:09:41,539 --> 00:09:43,374
Jay García.

117
00:09:50,673 --> 00:09:53,968
O que Jay García sabe
sobre esta informação.

118
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
Bem, eu não sei

119
00:09:56,220 --> 00:10:01,225
o que ele sabe,
mas ele sabe que tenho informações.

120
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
Deixe-me fazer uma pergunta.

121
00:10:05,855 --> 00:10:08,733
Com quem você
substituiu meu sogro

122
00:10:08,816 --> 00:10:10,318
e minha secretária de imprensa?

123
00:10:17,742 --> 00:10:18,743
General Garrido.

124
00:10:20,036 --> 00:10:24,373
Senhor presidente...
o contato foi o General Garrido.

125
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
Garrido?

126
00:10:26,375 --> 00:10:29,378
Me dê um tempo,
você mexeu com meus generais.

127
00:10:30,004 --> 00:10:31,297
Quem está ajudando Garrido?

128
00:10:31,631 --> 00:10:35,009
Nunca soubemos disso, Sr. Presidente.

129
00:10:35,092 --> 00:10:39,513
Aliás, o tal do Aguilar, acho que não
ele pode valer mais para você.

130
00:10:39,597 --> 00:10:43,267
Para mim, ele é inútil agora, então...

131
00:10:43,351 --> 00:10:48,022
Se ele é inútil para você e para mim,
não é bom

132
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
para ele ficar solto.

133
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
Eu estou te dando...

134
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
Converse com seus amigos.

135
00:11:00,534 --> 00:11:03,204
E eles têm que vir aqui,
essa é a condição.

136
00:11:03,287 --> 00:11:05,873
Eles têm que vir para o México
para fechar o negócio.

137
00:11:05,956 --> 00:11:08,167
E antes que ela diga não...

138
00:11:08,250 --> 00:11:12,171
Diga a ela que podemos fazer
a festa no seu consulado.

139
00:11:12,254 --> 00:11:14,840
Para que ela não tenha medo e se sinta segura.

140
00:11:14,924 --> 00:11:18,010
Ótimo, senhor presidente,
Vou avisar o senador.

141
00:11:18,469 --> 00:11:19,595
Manteremos contato.

142
00:12:54,231 --> 00:12:56,317
E o resto?

143
00:12:57,318 --> 00:13:01,489
Não sei, espero que também estejam escondidos.

144
00:13:02,823 --> 00:13:05,784
Mas agora estou mais preocupado
sobre nossos pais.

145
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
Se eles nos atacassem,
é porque eles também foram atacados.

146
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Agora eu sei por que o Batman nunca diz
nada de bom sobre Epifanio.

147
00:13:17,379 --> 00:13:21,091
Ninguém confia nele,
mas era a única opção que minha mãe tinha.

148
00:13:23,427 --> 00:13:27,223
Eu quero que isso acabe,
Eu não nasci para fugir.

149
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
Ninguém nasceu para isso.

150
00:13:30,809 --> 00:13:32,895
Tudo é culpa dos nossos pais.

151
00:13:32,978 --> 00:13:35,231
É difícil não julgá-los.

152
00:13:36,565 --> 00:13:39,818
Mas é pior não
sinta-se culpado por fazer isso.

153
00:13:43,572 --> 00:13:46,075
Eu sempre culpei meu pai
pela morte da minha mãe.

154
00:13:47,117 --> 00:13:47,952
Não mais?

155
00:13:49,370 --> 00:13:50,204
Acho que não.

156
00:13:51,872 --> 00:13:53,582
Você sabe como meu pai morreu, certo?

157
00:13:54,500 --> 00:13:56,919
Sim, ouvi algo sobre isso.

158
00:13:58,671 --> 00:14:00,965
Carrego isso há muitos anos.

159
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
E sim, eu sei que minha mãe teve que fazer
o que ela tinha que fazer, mas...

160
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
Não sei, às vezes...

161
00:14:09,431 --> 00:14:11,350
Não é fácil.

162
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Claro que não.

163
00:14:15,604 --> 00:14:17,356
Não é fácil sermos filhos deles.

164
00:14:19,149 --> 00:14:21,777
Além disso, não quero dizer que eu gostaria
ter outro pai.

165
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
Pelo menos não agora.

166
00:14:26,282 --> 00:14:27,324
E...

167
00:14:28,534 --> 00:14:29,994
Eu não quero, mas...

168
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
Não sei, é difícil.

169
00:14:35,708 --> 00:14:38,794
Eu gosto de poder conversar
sobre isso com alguém. Com você.

170
00:14:39,420 --> 00:14:44,300
Não tenho medo do que você dirá
ou pensar alguma coisa, você não vai me julgar.

171
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Mesmo aqui.

172
00:14:49,889 --> 00:14:52,808
Quando Faustino me contou
que você estava vindo conosco,

173
00:14:54,018 --> 00:14:55,853
Fiquei tão feliz em ouvir isso.

174
00:14:59,857 --> 00:15:03,110
Sinceramente, eu também queria entrar nesse grupo.

175
00:15:05,070 --> 00:15:07,781
Bem, junte-se a você.

176
00:15:14,705 --> 00:15:15,831
É só isso...

177
00:15:16,749 --> 00:15:19,710
É difícil para mim
para se conectar com as pessoas, sabe?

178
00:15:19,793 --> 00:15:22,504
Eu não gosto de pessoas, mas...

179
00:15:24,381 --> 00:15:27,718
-Não sei, com você é diferente...
-Espere.

180
00:15:29,428 --> 00:15:31,055
Estou ouvindo passos.

181
00:15:32,556 --> 00:15:33,766
Esses são passos.

182
00:15:47,321 --> 00:15:51,617
Somos nós!
Você me assustou até a morte, droga!

183
00:15:51,700 --> 00:15:55,412
-Desculpe.
-Olha aquele pau, você me assustou!

184
00:15:55,496 --> 00:15:59,500
-Sinto muito, desculpe.
-Jogue esse palito fora.

185
00:15:59,583 --> 00:16:01,752
Estou tão feliz que você esteja bem.

186
00:16:01,835 --> 00:16:04,046
O que aconteceu com você aí?

187
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
Eu simplesmente caí e consegui...

188
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
-um galho em mim, mas agora posso andar.
-Vamos.

189
00:16:09,301 --> 00:16:11,178
Vamos lá, isso dói?

190
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
Onde estão os outros? O que aconteceu?
Como está o Batman?

191
00:16:16,183 --> 00:16:18,018
Vocês são os primeiros que vemos.

192
00:16:22,982 --> 00:16:24,858
ÔNIBUS ESCOLAR

193
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
Vamos então, pai.

194
00:16:30,823 --> 00:16:31,865
Vamos.

195
00:16:42,835 --> 00:16:44,545
Eu não os vejo aqui.

196
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
Nem eu.

197
00:16:46,171 --> 00:16:49,174
É melhor eles aparecerem logo
porque estou prestes a explodir.

198
00:16:49,258 --> 00:16:52,344
Pai, você tem que fazer a sua coisa
ou você vai ficar doente, vá.

199
00:16:52,428 --> 00:16:56,432
Não sei como você faz isso...
É muito tempo sem usar o banheiro.

200
00:16:57,016 --> 00:16:59,727
Aprendi isso no mosteiro.

201
00:16:59,810 --> 00:17:02,813
A resistência faz parte da formação
de ser freira.

202
00:17:02,896 --> 00:17:04,565
Achei que isso era um mito.

203
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
Aqui, eu estou te dando
as chaves caso você precise delas.

204
00:17:07,276 --> 00:17:10,946
-Vou dar uma olhada.
-Achei que fosse um mito!.

205
00:17:23,292 --> 00:17:26,086
O pai está subindo,
estamos seguindo a freira.

206
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Temos sinal sobre Godoy?

207
00:17:54,406 --> 00:17:56,950
Não, mas ela está esperando por alguém.

208
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
Aproxime-se, mas não chame atenção,
não se mova.

209
00:17:59,995 --> 00:18:02,456
-Estou a três minutos daqui.
-Cópia.

210
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Espere.

211
00:18:32,945 --> 00:18:33,862
Espere um momento.

212
00:18:37,783 --> 00:18:38,742
Ele acabou de chegar aqui.

213
00:18:41,703 --> 00:18:43,497
Olhe para ela.

214
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Atenção, ele está vindo.

215
00:18:50,420 --> 00:18:51,421
Sim...

216
00:18:52,631 --> 00:18:55,342
Antes que você me pergunte.

217
00:18:55,425 --> 00:18:58,178
Ray está indo muito bem, ele está muito animado

218
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
-porque ele verá sua mãe em breve.
-Obrigado.

219
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
E esse grande homem? Eu não o conheço.

220
00:19:03,851 --> 00:19:06,103
Cesar Güemes, para servir a Deus e a você, querido.

221
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
Primo, este é um amigo super-herói
Eu tenho, Batman.

222
00:19:08,856 --> 00:19:12,401
-Ele é o melhor dos melhores.
-Prazer em conhecê-lo, Batman.

223
00:19:12,484 --> 00:19:14,278
E Mateo e Sofia?

224
00:19:14,361 --> 00:19:17,197
Não, eu não sei onde eles estão,
eles estão perdidos.

225
00:19:17,281 --> 00:19:19,074
O que você quer dizer?

226
00:19:19,158 --> 00:19:21,660
Você se lembra
a última vez que conversamos?

227
00:19:21,743 --> 00:19:24,454
-Sim...
-Depois disso as coisas ficaram difíceis.

228
00:19:24,538 --> 00:19:27,332
As pessoas começaram a nos procurar,
e eles nos encontraram.

229
00:19:27,416 --> 00:19:30,878
Então é por isso
você está tão sujo e machucado?

230
00:19:30,961 --> 00:19:34,089
Todos fiquem calmos.

231
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
Temos companhia.

232
00:19:36,383 --> 00:19:38,302
-O que?
-O que você quer dizer?

233
00:19:38,385 --> 00:19:41,013
Às três da tarde...

234
00:19:41,096 --> 00:19:44,725
Tem um cara olhando para nós,
e agora ele está olhando para um balão,

235
00:19:44,808 --> 00:19:47,269
assim como ele tinha idade para essa besteira.

236
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
Você vê alguém?

237
00:19:53,233 --> 00:19:56,528
Bem, cara, olhe.

238
00:19:56,612 --> 00:19:59,615
Tem outro, o filho da puta
fingindo que é uma estátua,

239
00:19:59,698 --> 00:20:01,575
como se ele não estivesse se movendo, o idiota.

240
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
Eu o vi.

241
00:20:02,701 --> 00:20:04,203
-Primo.
-Sim?

242
00:20:04,286 --> 00:20:06,163
Onde você estacionou a van?

243
00:20:06,246 --> 00:20:09,249
-Aí...
-Ei, abaixe esse dedo, não faça isso.

244
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
-Cuidado com esse dedo.
-Desculpe, nas minhas costas.

245
00:20:12,419 --> 00:20:13,545
Faça-me um favor.

246
00:20:13,629 --> 00:20:18,342
Vá andando lentamente em direção a ele, ligue a van
e me espere lá, ok?

247
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
-Sim.
-Vamos então.

248
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
Vamos.

249
00:20:23,180 --> 00:20:24,514
Eles estão se movendo, senhor.

250
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Vamos, rápido!

251
00:20:29,394 --> 00:20:30,771
Batman, e agora?

252
00:20:30,854 --> 00:20:31,897
Olhar.

253
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
Quanto custa o donut?

254
00:20:33,941 --> 00:20:37,027
Nós tentamos
os donuts desta senhora ou o quê?

255
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Você viu Batman e Robin?

256
00:20:45,535 --> 00:20:47,246
Pessoal, não os deixem ir!

257
00:20:47,329 --> 00:20:48,288
Vamos, cara!

258
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
Correr!

259
00:21:01,218 --> 00:21:02,052
Cuidado, cuidado!

260
00:21:12,020 --> 00:21:15,232
-Não podemos deixar o pai aqui.
-Onde ele foi?

261
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
Foda-se ele, voltamos para buscá-lo mais tarde.

262
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
Pai!

263
00:21:21,238 --> 00:21:22,197
Espere!

264
00:21:23,115 --> 00:21:26,076
Você não consegue ver as pessoas ao redor?
Huh? Abaixe isso.

265
00:21:26,159 --> 00:21:27,327
Pegue os pratos.

266
00:21:28,078 --> 00:21:30,789
-Ninguém está nos seguindo.
-Não deveríamos tê-lo deixado.

267
00:21:30,872 --> 00:21:33,792
Não, esse é um homem inteligente, eu o conheço.

268
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
Além disso, ele é um homem alto.

269
00:21:36,044 --> 00:21:38,171
Ele simplesmente faz isso e sabe
para onde ir.

270
00:21:39,089 --> 00:21:40,465
Vamos, está tudo bem.

271
00:21:53,562 --> 00:21:54,813
Você perdeu alguma coisa?

272
00:21:56,315 --> 00:21:57,524
Você de novo, pai?

273
00:22:01,862 --> 00:22:02,946
Você está preso.

274
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
Vamos.

275
00:22:18,837 --> 00:22:21,298
-Isso é ridículo.
-O que é?

276
00:22:21,381 --> 00:22:23,884
Por que estamos caminhando
sem saber para onde ir?

277
00:22:23,967 --> 00:22:26,303
Nós não chegaríamos a lugar nenhum
sem se mover?

278
00:22:26,386 --> 00:22:29,181
-Sofía não se cansava.
-Não...

279
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
Eu não tenho nenhum problema.

280
00:22:30,348 --> 00:22:33,351
-Eu posso andar.
-Ok, vamos pensar sobre isso.

281
00:22:33,435 --> 00:22:36,605
Pense no quê?
Temos que continuar andando, não podemos parar.

282
00:22:36,688 --> 00:22:39,983
Eu acho que não há nada de errado
com ouvir?

283
00:22:40,067 --> 00:22:44,196
Temos que saber para onde estamos indo.
Ou pelo menos onde fica a cidade mais próxima.

284
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Claro, mas como estamos fazendo isso
sem mapa?

285
00:22:47,115 --> 00:22:48,950
-Saindo da floresta.
-Não.

286
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
Eles podem nos pegar.

287
00:22:50,535 --> 00:22:54,456
Estamos caminhando há um tempo,
esses homens deveriam estar longe.

288
00:22:54,539 --> 00:22:55,874
Não podemos ter certeza.

289
00:22:55,957 --> 00:22:59,628
Se subirmos, teremos uma ideia.
Então saberemos onde fica a porra da estrada,

290
00:22:59,711 --> 00:23:01,963
ou uma casa, ou o que quer que seja
para sair daqui.

291
00:23:02,047 --> 00:23:03,840
Ir até o fim? Você está louco?

292
00:23:03,924 --> 00:23:07,260
-É a única opção.
-Acho que é uma boa ideia,

293
00:23:07,344 --> 00:23:11,014
o que for preciso para sair daqui,
Estou morrendo de fome, tudo está doendo,

294
00:23:11,098 --> 00:23:12,849
e Sofia precisa de ajuda agora.

295
00:23:12,933 --> 00:23:14,017
Muito bem, então.

296
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Se a maioria de nós concordar com isso,

297
00:23:17,020 --> 00:23:18,396
vamos subir.

298
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
Vamos, por aqui.

299
00:23:24,319 --> 00:23:26,488
Você está bem?

300
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Por que você não quer

301
00:23:36,498 --> 00:23:37,916
pegar um bug?

302
00:23:38,583 --> 00:23:40,460
Para não perder tempo.

303
00:23:45,674 --> 00:23:47,592
Você não mente?

304
00:23:47,884 --> 00:23:48,927
Não.

305
00:23:49,386 --> 00:23:51,179
Estamos juntos há tanto tempo.

306
00:23:51,596 --> 00:23:54,891
Vamos mentir um para o outro agora?

307
00:23:58,311 --> 00:24:00,272
Você realmente acha que somos irmãos?

308
00:24:05,360 --> 00:24:07,279
Eu não tenho outro irmão.

309
00:24:07,946 --> 00:24:09,656
E eu nunca irei.

310
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
Foi agradável ouvir isso.

311
00:24:19,374 --> 00:24:20,959
Você sempre esteve lá.

312
00:24:22,377 --> 00:24:25,005
Mesmo quando eu estava sem dinheiro.

313
00:24:25,088 --> 00:24:27,966
Nunca estive com você por dinheiro.

314
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
É muito importante para mim

315
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
estar com uma pessoa que respeito.

316
00:24:34,639 --> 00:24:36,183
E eu respeito você.

317
00:24:39,811 --> 00:24:42,272
Nunca esquecerei sua vingança.

318
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Pela morte do meu povo.

319
00:24:55,535 --> 00:24:58,038
Você realmente está indo para Ulan-Ude?

320
00:25:00,916 --> 00:25:03,251
Então fique com Teresa.

321
00:25:05,795 --> 00:25:07,714
Você virá.

322
00:25:08,131 --> 00:25:10,217
Alguém deveria se preocupar com você.

323
00:25:10,926 --> 00:25:14,012
Eu não preciso disso.

324
00:25:15,597 --> 00:25:18,058
Eu preciso que você esteja aqui.

325
00:25:22,896 --> 00:25:25,023
Este será o primeiro pedido

326
00:25:25,899 --> 00:25:27,525
Eu vou desobedecer.

327
00:25:35,450 --> 00:25:36,868
Você se lembra

328
00:25:37,744 --> 00:25:38,995
"Polyushko-polie"?

329
00:25:44,459 --> 00:25:46,044
Quando pensei que iria morrer

330
00:25:49,506 --> 00:25:52,384
Eu queria ouvir essa música.

331
00:26:03,395 --> 00:26:09,359
Poliushko-polie

332
00:26:11,486 --> 00:26:17,367
Polyushko, poli largo

333
00:26:22,872 --> 00:26:26,418
Não pare. Continue cantando.

334
00:26:26,501 --> 00:26:32,382
As meninas estão chorando

335
00:26:32,465 --> 00:26:36,720
As meninas estão tristes hoje

336
00:26:38,930 --> 00:26:44,894
Minha querida foi embora por muito tempo

337
00:26:46,396 --> 00:26:52,360
Minha querida partiu para o Exército

338
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
Vou sentir muita falta dele.

339
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
Oleg.

340
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
Leve todo o tempo que precisar.

341
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
Se precisar de mim, estou aqui.

342
00:28:19,447 --> 00:28:20,907
Não, espere.

343
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Agora, mais do que nunca,

344
00:28:29,541 --> 00:28:31,209
Eu quero sair deste lugar.

345
00:28:32,585 --> 00:28:34,087
Isso não pode ficar impune.

346
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Claro que não ficará impune.

347
00:28:43,805 --> 00:28:45,849
Estou começando a sentir...

348
00:28:47,100 --> 00:28:48,393
muito solitário.

349
00:28:51,271 --> 00:28:53,565
Você nunca estará sozinho, Oleg.

350
00:29:14,878 --> 00:29:17,172
Vamos, vamos sair daqui, cara.

351
00:29:17,255 --> 00:29:19,549
Não quero que eles vejam você por aqui.

352
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
Estou cuidando disso.

353
00:29:21,509 --> 00:29:22,594
Estou cuidando disso.

354
00:29:29,476 --> 00:29:30,560
Entre.

355
00:29:31,436 --> 00:29:32,812
Entre, cara.

356
00:29:38,276 --> 00:29:40,570
-Sinceramente, cara...
-O quê?

357
00:29:40,987 --> 00:29:43,865
-Acho que você está passando dos limites.
-Por que?

358
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
Porque...

359
00:29:45,658 --> 00:29:48,369
Eu não acho que os Yankees
lhe dará tudo isso.

360
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
Por que não, cara?

361
00:29:50,079 --> 00:29:52,332
Estou pedindo algo justo.

362
00:29:52,415 --> 00:29:54,584
Uma coisa é se tornar um parceiro,

363
00:29:54,667 --> 00:29:57,086
e outra coisa diferente,
você está dizendo a eles

364
00:29:57,170 --> 00:30:01,382
com qual cartel eles podem trabalhar,
e qual deles eles não podem, o que é isso?

365
00:30:01,466 --> 00:30:03,176
Vamos, cara.

366
00:30:03,259 --> 00:30:06,012
Eles sempre ficarão bem.

367
00:30:06,095 --> 00:30:08,223
Somos nós que não o faremos.

368
00:30:09,140 --> 00:30:10,850
Bem, eu imagino isso,

369
00:30:12,185 --> 00:30:14,270
que você vai dar

370
00:30:14,354 --> 00:30:18,066
o trabalho como você sempre faz,
para seus amigos, seus favoritos.

371
00:30:18,149 --> 00:30:20,026
Bem...

372
00:30:20,610 --> 00:30:24,239
Na verdade não, a exclusividade pode ser
negociado em leilão, não acha?

373
00:30:27,617 --> 00:30:31,204
-Um leilão?
-Sim, um leilão. Olhar.

374
00:30:31,913 --> 00:30:36,042
Quem quer trabalhar em paz,
e levar qualquer coisa para os Estados Unidos,

375
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
terá que pagar mais do que o resto,
tão fácil quanto isso.

376
00:30:40,922 --> 00:30:43,591
-Eles não vão gostar,
-Quem?

377
00:30:43,925 --> 00:30:46,928
-Os americanos ou meus amigos?
-Ninguém vai.

378
00:30:48,429 --> 00:30:51,683
Você precisa acreditar mais. Você verá.

379
00:30:53,268 --> 00:30:55,311
-Homem.
-O que?

380
00:30:55,395 --> 00:30:58,273
É o General Arizmendi.

381
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
-Reportando-se à sua chamada.
-Passe ele.

382
00:31:01,401 --> 00:31:02,360
Olá?

383
00:31:03,486 --> 00:31:05,530
Sim. Em geral.

384
00:31:06,656 --> 00:31:08,283
Estou bem.

385
00:31:08,366 --> 00:31:10,785
Mas, claro, se você me quiser
para ser melhor,

386
00:31:10,869 --> 00:31:12,453
Eu preciso de ajuda.

387
00:31:13,246 --> 00:31:16,124
Bem, com um de seus amigos, sim.

388
00:31:17,166 --> 00:31:19,002
Com o General Garrido.

389
00:31:24,215 --> 00:31:25,508
Senhorita.

390
00:31:39,981 --> 00:31:43,526
É importante saber
quem está dando a informação a Garrido.

391
00:31:43,610 --> 00:31:46,571
Por que você acha que alguém o está ajudando?

392
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
Porque Garrido
é um general, cara.

393
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
Não é um mágico.

394
00:31:52,118 --> 00:31:53,953
Ele tem alguém aqui

395
00:31:54,037 --> 00:31:56,247
que disse a ele que estávamos
encontro com Aguilar.

396
00:31:58,458 --> 00:32:02,337
Você sabe que Arizmendi
é um homem com minha confiança,

397
00:32:02,420 --> 00:32:03,713
mas...

398
00:32:04,505 --> 00:32:06,549
Não gosto de confiar em ninguém.

399
00:32:07,175 --> 00:32:10,053
Eu não acho que ele vai falar,
ele não parece um rato.

400
00:32:10,136 --> 00:32:13,264
Arizmendi é um idiota, cara.

401
00:32:13,348 --> 00:32:15,642
Ele vai tirar
sua língua, seus olhos,

402
00:32:15,725 --> 00:32:18,102
ele vai até dizer como sua mãe morreu.

403
00:32:19,562 --> 00:32:20,480
Eu só estou...

404
00:32:21,689 --> 00:32:26,444
-esperando que os dados cheguem a tempo.
-O que você está dizendo para a imprensa?

405
00:32:28,154 --> 00:32:29,906
Eu não sei, cara.

406
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Vamos esperar que Arizmendi me ligue,

407
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
e saberemos o que fazer.

408
00:32:42,627 --> 00:32:45,088
Então, sabemos onde estamos?

409
00:32:45,964 --> 00:32:47,382
Eu penso que sim.

410
00:32:57,016 --> 00:32:58,643
Você, garoto.

411
00:32:58,726 --> 00:33:00,395
Você nunca vai parar de me surpreender.

412
00:33:00,478 --> 00:33:02,814
Sim, seu plano funcionou.

413
00:33:02,897 --> 00:33:05,024
Bem, e agora?

414
00:33:05,108 --> 00:33:06,317
Bem, agora...

415
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
temos que descer.

416
00:33:09,153 --> 00:33:12,365
Eu não sei sobre você,
mas deveríamos ir para um hospital.

417
00:33:12,448 --> 00:33:14,200
Não, não podemos ir para um hospital.

418
00:33:14,283 --> 00:33:18,287
Eles vão nos perguntar onde estávamos,
e quem somos nós, e não temos documentos.

419
00:33:18,371 --> 00:33:21,958
Alguém vai chamar a polícia
e não podemos correr esse risco.

420
00:33:22,041 --> 00:33:23,710
Sinto muito, mas não.

421
00:33:23,793 --> 00:33:25,586
Bem, o que fazemos então?

422
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Teremos que mudar nossos planos.

423
00:33:28,214 --> 00:33:30,967
Ainda assim, é melhor descer
do que ficar aqui.

424
00:33:31,050 --> 00:33:31,968
Sim.

425
00:33:33,261 --> 00:33:34,345
Vamos.

426
00:33:35,805 --> 00:33:37,140
Vamos.

427
00:33:45,773 --> 00:33:47,358
Esta é a nossa chance.

428
00:33:48,568 --> 00:33:49,694
Olá?

429
00:33:51,404 --> 00:33:52,530
Olá.

430
00:33:53,406 --> 00:33:55,241
Você está indo para Bogotá?

431
00:33:55,324 --> 00:33:56,826
Sim eu sou.

432
00:33:56,909 --> 00:33:58,870
Você pode nos ajudar a chegar lá?

433
00:33:58,953 --> 00:34:01,581
Caminhamos por tanto tempo
e estamos muito cansados.

434
00:34:03,332 --> 00:34:04,667
O que aconteceu com ela?

435
00:34:04,751 --> 00:34:07,045
Ela caiu na montanha
e um galho perfurado.

436
00:34:10,798 --> 00:34:12,633
O que você estava fazendo na montanha?

437
00:34:14,719 --> 00:34:16,054
Estávamos caminhando.

438
00:34:21,059 --> 00:34:22,560
Desculpe, cara, não posso te ajudar.

439
00:34:22,643 --> 00:34:24,228
-Desculpe.
-Por favor, cara.

440
00:34:24,312 --> 00:34:27,023
Olha, não temos
qualquer coisa para te dar, mas,

441
00:34:27,106 --> 00:34:28,483
nós temos esse machado.

442
00:34:28,566 --> 00:34:30,985
Sófia!

443
00:34:32,862 --> 00:34:34,030
Ela está pior.

444
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
A ferida deve ser mais profunda do que pensávamos.

445
00:34:40,912 --> 00:34:43,873
-Entre no carro, iremos para um hospital.
-Não, hospital não.

446
00:34:43,956 --> 00:34:45,333
Por que não?

447
00:34:50,213 --> 00:34:51,672
Estou lhe dizendo a verdade.

448
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
A polícia está nos procurando
e estamos nos escondendo.

449
00:34:54,967 --> 00:34:56,052
O que você está fazendo?

450
00:34:56,135 --> 00:34:59,055
Eu sou Mateo. Sofia, minha namorada.
Nós a levamos para o hospital,

451
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
ela irá para a cadeia.

452
00:35:00,348 --> 00:35:01,808
Ela não é sua namorada.

453
00:35:03,059 --> 00:35:05,394
-Por que?
-Não posso te dizer isso agora.

454
00:35:05,478 --> 00:35:08,523
Mas olha, eu posso jurar
não fizemos nada de errado.

455
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
Estamos apenas nos defendendo.

456
00:35:21,536 --> 00:35:23,746
Coloque-a no carro,
veremos o que podemos fazer.

457
00:35:23,830 --> 00:35:26,958
-Obrigado.
-Vamos, levante.

458
00:35:27,041 --> 00:35:28,459
Devagar.

459
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
Está tudo bem, querido.

460
00:36:03,786 --> 00:36:06,622
Carlos, pensei que você não estivesse atendendo.

461
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Desculpe.

462
00:36:08,958 --> 00:36:12,420
-Eu não estava com meu celular em mãos e...
-Você está em perigo, Carlos.

463
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
O que você quer dizer? O que aconteceu?

464
00:36:15,464 --> 00:36:18,384
Epifanio sabe que você está trabalhando
com a DEA.

465
00:36:18,968 --> 00:36:21,804
-Como ele sabe?
-Não sei, não tenho ideia.

466
00:36:21,888 --> 00:36:24,682
Mas isso não importa,
você tem que sair.

467
00:36:24,765 --> 00:36:26,058
Você tem que fugir.

468
00:36:26,142 --> 00:36:29,187
Arizmendi está vindo atrás de você agora.

469
00:36:29,270 --> 00:36:31,939
Não pode ser, quando você ouviu isso?

470
00:36:32,023 --> 00:36:33,900
Apenas alguns minutos atrás.

471
00:36:33,983 --> 00:36:36,819
-É por isso que estou ligando para você.
-Eles estão aqui.

472
00:36:45,077 --> 00:36:47,705
Não, mas você não pode ficar aí,
você tem que sair!

473
00:36:47,788 --> 00:36:51,375
-É impossível escapar.
-Carlos, você tem muitos homens.

474
00:36:51,459 --> 00:36:53,878
Homens que não se levantarão contra um general.

475
00:36:53,961 --> 00:36:55,796
Eu não permitiria isso.

476
00:36:55,880 --> 00:36:58,591
Não foi melhor
como uma operação discreta?

477
00:36:58,674 --> 00:37:01,219
É melhor em plena luz do dia
então todo mundo vê isso.

478
00:37:01,302 --> 00:37:03,262
Estamos fazendo isso de acordo com os regulamentos.

479
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
-Por que motivo?
-Traição à pátria.

480
00:37:07,350 --> 00:37:08,476
Eu quero te contar...

481
00:37:09,352 --> 00:37:11,562
que não me arrependo de nada que fiz.

482
00:37:11,646 --> 00:37:14,190
Não, Carlos, por favor, não me diga isso.

483
00:37:14,273 --> 00:37:16,859
Por favor, você não pode se entregar.

484
00:37:16,943 --> 00:37:19,237
Você tem que sair.

485
00:37:19,737 --> 00:37:21,155
Há dois anos

486
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
minha esposa morreu de câncer.

487
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
Isso a matou em dois meses.

488
00:37:28,246 --> 00:37:30,581
Por que você está me contando isso agora?

489
00:37:30,665 --> 00:37:34,835
-O que vai acontecer com o general?
-Estamos capturando Garrido

490
00:37:34,919 --> 00:37:37,713
e vamos entregá-lo a um tribunal militar
para ser condenado.

491
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Essa é a versão oficial.

492
00:37:40,758 --> 00:37:43,219
Foram os meses mais longos da minha vida.

493
00:37:47,139 --> 00:37:48,975
E apenas uma pessoa...

494
00:37:49,517 --> 00:37:50,977
estava ao nosso lado.

495
00:37:52,270 --> 00:37:53,479
Seu pai.

496
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
Senhores...

497
00:37:55,606 --> 00:37:57,942
Estamos prestes a prender o General Garrido.

498
00:37:58,442 --> 00:38:01,445
Não sabemos se ele resistirá.

499
00:38:02,405 --> 00:38:04,949
Quero você de olhos abertos,
sem violência.

500
00:38:05,741 --> 00:38:07,660
Seu velho e eu éramos amigos.

501
00:38:08,828 --> 00:38:10,121
Muito bons amigos.

502
00:38:11,289 --> 00:38:13,082
Comemoramos muitas vezes juntos.

503
00:38:13,749 --> 00:38:16,502
Mas também compartilhamos nossas tristezas.

504
00:38:16,585 --> 00:38:19,463
-Vamos proteger a zona e entrar.
-Sim, senhor.

505
00:38:21,966 --> 00:38:25,094
Eu sinto muito
para envolvê-lo nesta bagunça.

506
00:38:26,554 --> 00:38:29,932
Mas tem que haver uma maneira
para você sair dessa.

507
00:38:30,016 --> 00:38:31,767
Você verá que existe.

508
00:38:32,727 --> 00:38:34,395
Você termina o que começamos.

509
00:38:36,647 --> 00:38:38,941
Vargas tem que cair um dia.

510
00:38:43,070 --> 00:38:46,365
Precisamos interrogá-lo
e descobrir o que o presidente quer.

511
00:38:46,449 --> 00:38:47,867
Isso está feito.

512
00:38:49,535 --> 00:38:52,663
Há algo que preciso te contar
que eu não te contei.

513
00:38:54,248 --> 00:38:57,209
Montaño foi quem
que causou o acidente do seu pai.

514
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
O que?

515
00:39:11,474 --> 00:39:12,725
Não se preocupe.

516
00:39:13,809 --> 00:39:15,478
Ele vai pagar pelo que fez.

517
00:39:16,437 --> 00:39:18,731
Garrido, abra a porta,
é o General Arismendi.

518
00:39:20,483 --> 00:39:22,943
Se você não abrir agora,
nós entraremos.

519
00:39:23,027 --> 00:39:24,612
Tchau, Genoveva.

520
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Nunca desista.

521
00:39:29,575 --> 00:39:32,203
Seu pai vai cuidar de você
de onde ele está.

522
00:39:39,668 --> 00:39:42,046
Garrido,
desista, você está cercado.

523
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
Garrido...

524
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

525
00:40:15,663 --> 00:40:17,832
Depressa, por favor.

526
00:40:17,915 --> 00:40:20,751
-Você está ficando mais quente.
-Eu me sinto cada vez pior.

527
00:40:21,710 --> 00:40:25,089
eu estava conversando com ele
quando eles chegaram lá para capturá-lo.

528
00:40:25,172 --> 00:40:27,800
As coisas não foram
como planejamos.

529
00:40:27,883 --> 00:40:29,385
Há mais alguma coisa?

530
00:40:29,468 --> 00:40:32,304
A dor de cabeça é uma das
primeiros sintomas de...

531
00:40:32,847 --> 00:40:34,223
a falta de oxigênio.

532
00:40:34,974 --> 00:40:38,310
Eu só espero
que o que estou recebendo é tão bom

533
00:40:38,394 --> 00:40:39,937
como a coisa que você anunciou.

534
00:40:43,524 --> 00:40:46,277
Danilo, você tem que voltar.

535
00:40:46,360 --> 00:40:48,362
Vocês eram amigos do general?

536
00:40:48,446 --> 00:40:50,823
Idiota filho da puta.

537
00:40:52,032 --> 00:40:55,077
O presidente
tem um pedido especial para você.

538
00:40:57,496 --> 00:41:00,166
Se algo acontecer com Sheila,
a culpa será sua!

539
00:41:02,793 --> 00:41:04,295
Você ouviu isso?

540
00:41:06,464 --> 00:41:09,884
-Estamos morrendo, todos nós.
-Não, você não pode desistir.

541
00:43:26,645 --> 00:43:28,647
Tradução das legendas por: Iván Barquera.